1
00:00:01,459 --> 00:00:03,962
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,630
♪ Jet zur Rettung ♪
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,799
♪ Wann immer sie gebraucht werden ♪
4
00:00:07,882 --> 00:00:09,801
♪ Wenn es schwierig aussieht ♪
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
♪ Die Welpen kämpfen, um den Tag zu retten ♪
6
00:00:12,429 --> 00:00:14,556
♪ Der Überschall-Weg ♪
7
00:00:14,639 --> 00:00:15,724
♪ Chase! ♪
8
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
♪ Marshall! ♪
9
00:00:18,268 --> 00:00:19,269
♪ Trümmer! ♪
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,062
♪ Zuma! ♪
11
00:00:21,855 --> 00:00:22,981
♪ Rocky! ♪
12
00:00:23,982 --> 00:00:24,983
♪ Everest! ♪
13
00:00:25,483 --> 00:00:26,484
♪ Tracker! ♪
14
00:00:26,568 --> 00:00:27,527
♪ Skye! ♪
15
00:00:27,610 --> 00:00:29,779
♪ Keine Höhe ist zu hoch
Wenn die Welpen fliegen ♪
16
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
♪ PAW Patrol regiert den Himmel ♪
17
00:00:32,449 --> 00:00:34,951
♪ Schauen Sie also ganz oben nach PAW Patrol ♪
18
00:00:36,703 --> 00:00:39,998
♪ Jet zu den Rettungswelpen! ♪
19
00:00:41,624 --> 00:00:43,626
[verträumte Musik]
20
00:00:44,252 --> 00:00:47,338
[Skye] Was halten Sie von Barkingburg?
bei eurem ersten Besuch, Jungs?
21
00:00:47,422 --> 00:00:49,174
[Everest] Es ist erstaunlich!
22
00:00:49,257 --> 00:00:51,718
Tracker, schauen Sie sich dieses alte Gebäude an.
23
00:00:51,801 --> 00:00:53,928
Die Stadt ist magnifico!
24
00:00:54,012 --> 00:00:56,181
[Glocke läutet]
25
00:00:56,264 --> 00:00:59,642
[keucht]
Es klingt sogar großartig.
26
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
Können Sie uns jetzt sagen, was?
Die große Überraschung ist, Ryder?
27
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
-Ja, sag es uns!
-Bitte?
28
00:01:03,146 --> 00:01:04,981
-Komm schon, Ryder.
-Ja, sag es uns, Alter.
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,108
Okay, ihr Lieben, jetzt wo wir hier sind,
30
00:01:07,192 --> 00:01:09,944
Ich kann Ihnen diese wichtige Nachricht vorspielen
von der Prinzessin.
31
00:01:10,028 --> 00:01:12,363
-[Pieptöne]
-[klirrt]
32
00:01:12,447 --> 00:01:15,617
An Ryder und die PAW Patrol
Du bist meine einzige Hoffnung.
33
00:01:15,700 --> 00:01:19,037
Ich brauche dich dringend
zum Schloss Barkingburg...
34
00:01:19,120 --> 00:01:20,622
[alle keuchen]
35
00:01:20,705 --> 00:01:23,541
...um an meiner königlichen Geburtstagsfeier teilzunehmen!
36
00:01:24,292 --> 00:01:25,668
-Eine Geburtstagsfeier?
-Cool!
37
00:01:25,752 --> 00:01:26,711
-Eine Geburtstagsfeier
-Pfote-einige!
38
00:01:26,795 --> 00:01:27,670
-Cool!
-Yay!
39
00:01:27,754 --> 00:01:30,799
[Welpen jubeln]
40
00:01:30,882 --> 00:01:33,092
[Welpen heulen]
41
00:01:35,512 --> 00:01:36,930
-Ja!
-Wir sind da!
42
00:01:37,013 --> 00:01:37,972
-Whoo-hoo!
-Whoo!
43
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
[Rubble] Partyzeit!
44
00:01:41,226 --> 00:01:43,645
Meine Damen und Herren,
45
00:01:43,728 --> 00:01:46,356
Ich präsentiere Ihre Königliche Hoheit,
46
00:01:46,439 --> 00:01:48,733
die Prinzessin von Barkingburg!
47
00:01:48,817 --> 00:01:50,819
[Menschen jubeln]
48
00:01:51,736 --> 00:01:54,405
Ich danke Ihnen allen, dass Sie zu meiner Party gekommen sind.
49
00:01:54,489 --> 00:01:57,909
Earl, bitte gib meine besonderen Freunde bekannt.
50
00:01:57,992 --> 00:02:02,497
Zuerst das liebenswerte, liebenswerte,
geradezu königlich...
51
00:02:02,580 --> 00:02:04,290
Königliche Kätzchen!
52
00:02:04,374 --> 00:02:07,168
-[stöhnt]
-[Graf] Henry und Elizabeth.
53
00:02:09,587 --> 00:02:11,297
Kätzchen vor mir?
54
00:02:11,714 --> 00:02:13,174
Der königliche Welpe, Süße.
55
00:02:13,758 --> 00:02:15,260
Das ist eher so.
56
00:02:15,343 --> 00:02:17,428
-[putzt sich die Nase]
-[seufzt]
57
00:02:19,222 --> 00:02:20,640
Leute von Barkingburg--
58
00:02:20,723 --> 00:02:24,227
[Earl] Ryder und die PAW Patrol!
59
00:02:24,310 --> 00:02:28,106
-[Leute jubeln]
-[stöhnt]
60
00:02:28,189 --> 00:02:29,983
Hey, ich glaube, sie mögen uns!
61
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
Ja! Ich kann die Liebe wirklich spüren.
62
00:02:33,153 --> 00:02:36,531
Busby, sie jubeln lauter
für die PAW Patrol, als sie für mich geben.
63
00:02:36,614 --> 00:02:40,034
Wenn ich Königin bin, werde ich der einzige Welpe sein
Leute jubeln.
64
00:02:40,118 --> 00:02:42,537
[alle] Alles Gute zum Geburtstag, Prinzessin!
65
00:02:42,996 --> 00:02:45,165
Feliz cumpleaños, Princesa!
66
00:02:45,248 --> 00:02:47,292
Muchas gracias, Tracker.
67
00:02:47,375 --> 00:02:49,711
Encantada de conocerlo.
68
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
69
00:02:51,671 --> 00:02:52,797
Hast du das gehört?
70
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Sie freut sich, mich kennenzulernen!
71
00:02:55,341 --> 00:02:58,511
[lacht]
Und Sie müssen der Everest sein.
72
00:02:58,595 --> 00:02:59,637
[keucht]
73
00:03:00,221 --> 00:03:04,017
Ich habe von Ihren vielen gewagten Rettungsaktionen gehört
auf Eis oder Schnee.
74
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
-Ich bin bereit zu gehen!
-[kichert]
75
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Wir haben einen besonderen Überraschungsplan für Sie,
Eure Hoheit.
76
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
Wir geben es Ihnen nach der Party.
77
00:03:11,774 --> 00:03:14,777
Ich kann es kaum erwarten! Ich liebe Überraschungen!
78
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
Hallo, Barkingburg!
79
00:03:17,989 --> 00:03:20,241
Ich hoffe, ich komme nicht zu spät zur Party.
80
00:03:20,742 --> 00:03:23,870
Würden Sie mich bitte bekannt geben? Ich bin...
[flüstert]
81
00:03:23,953 --> 00:03:26,623
Der Herzog von Flappington!
82
00:03:26,706 --> 00:03:28,499
-Was?
-Der Herzog von Flappington?
83
00:03:28,583 --> 00:03:30,585
-Häh?
-Wo ist das? Ich habe noch nie davon gehört.
84
00:03:30,668 --> 00:03:33,880
Hmm. Ich habe seinen Namen nicht gesehen
auf der Einladungsliste.
85
00:03:34,797 --> 00:03:37,467
Alles Gute zum Geburtstag, Cousin!
86
00:03:37,550 --> 00:03:39,260
Ich wusste nicht, dass ich eine Cousine hatte.
87
00:03:39,344 --> 00:03:40,970
Ja, Eure Hoheit.
88
00:03:41,054 --> 00:03:44,057
Er stammt aus einem entfernten Zweig der Familie.
89
00:03:44,140 --> 00:03:46,351
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Cousin.
90
00:03:46,434 --> 00:03:47,727
Herzog von Yuckington.
91
00:03:47,810 --> 00:03:48,811
[lacht, schnaubt]
92
00:03:48,895 --> 00:03:50,438
Das ist Flappington.
93
00:03:50,521 --> 00:03:53,775
Es ist nur einen kurzen Flug entfernt! Zoom!
94
00:03:53,858 --> 00:03:56,527
Hmm. Ist das eine Pilotenuniform?
Du trägst?
95
00:03:56,611 --> 00:03:59,155
Es ist. Ich bin ein ausgezeichneter Flieger.
96
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Ich würde im Himmel leben, wenn ich könnte.
97
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
Du bist auch Pilot?
98
00:04:03,117 --> 00:04:06,329
Ich bin ganz am Leben
für das Treffen mit einem anderen Flyer.
99
00:04:06,412 --> 00:04:08,039
-[Adler kreischt]
-Ah! Ein Adler!
100
00:04:08,122 --> 00:04:10,041
[Menschen schreien]
101
00:04:10,124 --> 00:04:12,168
[Ryder] Welpen! Beschütze die Prinzessin!
102
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
[Duke] Hab keine Angst!
103
00:04:14,170 --> 00:04:17,131
Es ist nur mein Lieblingsadler, Jean Claude.
104
00:04:17,215 --> 00:04:20,426
-[imitiert Vogel]
-[kreischend]
105
00:04:21,928 --> 00:04:23,680
Oh, was für eine Erleichterung.
106
00:04:23,763 --> 00:04:25,014
Geht es dir gut, Skye?
107
00:04:25,098 --> 00:04:28,351
Mir geht es gut.
Ich habe einfach große Angst vor Adlern.
108
00:04:28,434 --> 00:04:31,145
Hab keine Angst. Ich habe ihn selbst trainiert.
109
00:04:31,229 --> 00:04:33,648
Jean Claude, verneige dich vor der Prinzessin.
110
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
[kichert]
111
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
Was für charmante Manieren Sie haben,
Jean Claude.
112
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
[trompeten]
113
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
Ooh, Eure Hoheit,
114
00:04:41,781 --> 00:04:44,993
es ist Zeit zu empfangen
Ihr königliches Geburtstagsgeschenk.
115
00:04:45,076 --> 00:04:46,828
Ein königliches Geburtstagsgeschenk?
116
00:04:46,911 --> 00:04:48,162
Was könnte es sein?
117
00:04:51,040 --> 00:04:53,584
Der Graf von Barkingburg.
118
00:04:54,210 --> 00:04:56,504
Das ist eine unglaubliche Sicherheitsfunktion.
119
00:04:56,587 --> 00:04:59,465
Nur die Stimme des Earls kann abschalten
Die Laserstrahlen.
120
00:04:59,549 --> 00:05:04,762
Ich schenke Ihnen... das Juwel von Barkingburg!
121
00:05:04,846 --> 00:05:07,640
[keucht]
Es ist erstaunlich!
122
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
Glänzend!
123
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
[Duke] Da ist es.
124
00:05:11,394 --> 00:05:14,272
Danke, Earl. Es ist wunderschön.
125
00:05:14,355 --> 00:05:16,107
Warum habe ich das noch nie gesehen?
126
00:05:16,190 --> 00:05:19,861
Weil es nur gegeben ist
an den zukünftigen König oder die zukünftige Königin--
127
00:05:19,944 --> 00:05:21,612
Wenn sie das 10. Lebensjahr erreichen...
128
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
So verlaufen diese königlichen Bräuche normalerweise.
129
00:05:25,116 --> 00:05:29,037
Busby, wenn ich dieses Juwel hätte,
Ich wäre die zukünftige Königin.
130
00:05:29,120 --> 00:05:30,538
[Trompete spielen]
131
00:05:30,621 --> 00:05:35,501
Ach! Eure Hoheit, das heißt, es ist Zeit
um deinen Geburtstagskuchen anzuschneiden.
132
00:05:35,585 --> 00:05:37,086
Ich werde das Schmuckstück später anprobieren.
133
00:05:37,170 --> 00:05:39,797
Folgt mir alle in den Bankettsaal!
134
00:05:49,515 --> 00:05:52,060
Jetzt ist meine Chance, das Juwel zu nehmen, Busby.
135
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
[angespannte Musik]
136
00:05:54,562 --> 00:05:57,190
Jetzt ist meine Chance, den Edelstein zu nehmen,
Jean Claude.
137
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
-[keucht]
-[stöhnt]
138
00:06:00,151 --> 00:06:01,778
-[kreischt]
-[Pieptöne]
139
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
[keucht]
140
00:06:05,114 --> 00:06:08,701
Was machst du an der königlichen Gruft?
Eure Herzogin?
141
00:06:08,785 --> 00:06:11,537
Oh, das hatte ich nur gehofft
Schauen Sie sich das Juwel noch einmal an
142
00:06:11,621 --> 00:06:14,040
weil es genau wie meins ist.
143
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
[keucht]
Das sieht aus wie das Juwel von Barkingburg.
144
00:06:17,335 --> 00:06:18,461
Nur ist es gelb.
145
00:06:18,544 --> 00:06:21,172
Es ist das Juwel von Flappington.
146
00:06:21,255 --> 00:06:23,424
Die Legende besagt, als sich die beiden Edelsteine vereinten,
147
00:06:23,508 --> 00:06:26,344
sie werden allmächtig.
148
00:06:26,427 --> 00:06:30,681
Wirklich? Kraftvoll genug
um, sagen wir mal, jemanden zur Königin zu machen?
149
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
Warum versuchst du nicht, den Tresor zu öffnen?
und herausfinden?
150
00:06:33,935 --> 00:06:37,230
Aber nur der Earl kann den Tresorraum öffnen
ohne den Alarm auszulösen.
151
00:06:37,313 --> 00:06:40,233
Oder jemand mit einem sehr hinterlistigen Plan.
152
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Jemand wie du, Süße?
153
00:06:42,527 --> 00:06:44,237
Hilf mir, das Juwel von Barkingburg zu erobern,
154
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
und ich werde die Macht teilen
und der Thron mit dir.
155
00:06:47,532 --> 00:06:48,616
Du wirst Königin sein.
156
00:06:48,699 --> 00:06:50,243
[keucht]
Königin?
157
00:06:50,326 --> 00:06:51,702
Es ist ein Deal.
158
00:06:53,996 --> 00:06:55,957
[Prinzessin] Musst du so früh gehen?
159
00:06:56,040 --> 00:06:58,376
Die Party fängt gerade erst an.
160
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
Wir werden bald zurück sein, Eure Hoheit,
161
00:07:00,545 --> 00:07:02,630
mit deiner Geburtstagsüberraschung!
162
00:07:02,713 --> 00:07:04,340
[Alarm ertönt]
163
00:07:04,423 --> 00:07:06,134
Alarma! Ein Alarm!
164
00:07:06,217 --> 00:07:08,052
Es kommt aus dem Thronsaal!
165
00:07:08,136 --> 00:07:11,973
Guter Himmel! Jemand versucht es
in die königliche Gruft einzubrechen!
166
00:07:15,059 --> 00:07:16,018
[Chase] Da!
167
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
Jemand schleicht sich aus dem Thronsaal!
168
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
Folge ihm!
169
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
[Welpen bellen]
170
00:07:21,482 --> 00:07:25,820
Meine Prinzessin, ich habe gerade einen Dieb davonlaufen sehen
mit dem Juwel von Barkingburg.
171
00:07:25,903 --> 00:07:27,280
Aber das ist unmöglich!
172
00:07:27,363 --> 00:07:29,657
Nur meine Stimme kann den Tresorraum öffnen.
173
00:07:31,659 --> 00:07:33,995
Der Tresor ist immer noch geschlossen, Süße.
174
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
Aber ich bin mir sicher, dass ich den Dieb mit dem Edelstein gesehen habe.
175
00:07:37,039 --> 00:07:38,666
Der Graf von Barkingburg.
176
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
-[seufzt]
-Dumme Süße.
177
00:07:42,837 --> 00:07:44,338
Der Edelstein ist immer noch sicher!
178
00:07:44,422 --> 00:07:46,215
Oh, Gott sei Dank.
179
00:07:47,216 --> 00:07:49,010
Was ist mit den Lichtern passiert?
180
00:07:49,093 --> 00:07:51,095
[surrend]
181
00:07:57,810 --> 00:07:59,395
[keucht]
Oh nein!
182
00:07:59,896 --> 00:08:01,939
[Prinzessin] Jetzt ist der Edelstein wirklich weg!
183
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
Der Dieb muss sich wieder eingeschlichen haben
als die Lichter ausgingen.
184
00:08:04,859 --> 00:08:08,070
Oh je. Wir müssen rennen
und sag es der PAW Patrol.
185
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
Der Plan funktioniert perfekt.
186
00:08:14,911 --> 00:08:16,329
[lacht, schnaubt]
187
00:08:17,663 --> 00:08:19,874
[Welpen bellen]
188
00:08:19,957 --> 00:08:21,167
Ruff! Stoppen!
189
00:08:21,250 --> 00:08:23,711
Im Namen
der Prinzessin von Barkingburg!
190
00:08:23,794 --> 00:08:28,049
PAW Patrol, das Juwel von Barkingburg
fehlt aus der königlichen Gruft!
191
00:08:28,132 --> 00:08:30,218
Wir müssen diesen Dieb fangen!
192
00:08:30,301 --> 00:08:31,719
[Welpen bellen]
193
00:08:31,802 --> 00:08:32,678
[keucht]
194
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
[surrend]
195
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
[klirrend]
196
00:08:38,684 --> 00:08:40,937
Er betritt einen Geheimgang!
197
00:08:41,020 --> 00:08:43,648
[Welpen bellen]
198
00:08:44,232 --> 00:08:45,441
[lacht, schnaubt]
199
00:08:48,152 --> 00:08:50,196
Er muss hierher gekommen sein.
200
00:08:50,279 --> 00:08:51,656
[Tür klirrt]
201
00:08:51,739 --> 00:08:53,908
Hä?
[keucht]
202
00:08:53,991 --> 00:08:56,118
Geben Sie das Juwel von Barkingburg zurück!
203
00:08:56,202 --> 00:08:58,246
[Chase schnappt nach Luft]
Die Treppe ist zu Ende!
204
00:08:59,872 --> 00:09:01,123
Oh-oh!
205
00:09:02,458 --> 00:09:05,378
Oh nein! Es ist eine Falle!
Ich muss Ryder warnen!
206
00:09:05,461 --> 00:09:06,337
-[kreischt]
-[keucht]
207
00:09:06,420 --> 00:09:08,756
Jean Claude? Was machst du hier?
208
00:09:09,924 --> 00:09:12,301
-Achtung!
-[schreiend]
209
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
Wow!
210
00:09:13,719 --> 00:09:14,762
[kreischt]
211
00:09:15,179 --> 00:09:17,890
Ryder! Oh, ich bin zu spät!
212
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
[alle schreien]
213
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
Spring!
214
00:09:21,727 --> 00:09:23,104
[alle keuchen]
215
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
[alle schreien]
216
00:09:26,774 --> 00:09:28,943
[alle] Whoa!
217
00:09:30,987 --> 00:09:32,321
[stöhnt]
218
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
[grunzt]
219
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
[stöhnend]
220
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
-Whoa!
-Whoa!
221
00:09:38,369 --> 00:09:39,328
[grunzt]
222
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
[Radar piepst]
223
00:09:43,666 --> 00:09:45,293
[Ryder] Wo sind wir?
224
00:09:45,376 --> 00:09:48,462
Es hört sich an, als wären sie irgendwo gefangen
im Schloss.
225
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
Wir müssen sie finden. Aber wie?
226
00:09:50,881 --> 00:09:53,926
Ich sah, wie der Dieb einen Hebel betätigte
im Geheimgang.
227
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
Er weiß, wo sie sind.
228
00:09:57,930 --> 00:10:00,433
Was haben Sie getan
mit Ryder und unseren Freunden?
229
00:10:01,225 --> 00:10:04,020
[Welpen bellen, heulen]
230
00:10:04,478 --> 00:10:06,981
Ugh! Sie sollten gefangen sein
mit den anderen.
231
00:10:07,064 --> 00:10:10,860
Kein Problem.
Ich werde sie auf andere Weise angreifen.
232
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
[keucht]
Achtung!
233
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
Bußgeld. Wenn ich sie nicht fangen kann
im Inneren des Schlosses,
234
00:10:20,995 --> 00:10:22,830
Ich werde sie draußen einsperren.
235
00:10:23,873 --> 00:10:25,833
[keuchend]
236
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
[Welpen hecheln]
237
00:10:30,504 --> 00:10:32,006
Das Juwel gehört uns.
238
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
-[beide lachen]
-Ja!
239
00:10:35,426 --> 00:10:37,053
Welchen Weg ist er gegangen?
240
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
-Häh?
-[keucht]
241
00:10:42,058 --> 00:10:42,892
[Everest] Was?
242
00:10:46,187 --> 00:10:50,483
Oh nein! Wie kommen wir wieder rein?
um Ryder und die anderen zu retten?
243
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
[seufzt]
Ich konnte sie nicht rechtzeitig warnen.
244
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Ich hatte zu viel Angst vor diesem Adler.
245
00:10:54,904 --> 00:10:56,322
Es ist okay, Skye.
246
00:10:56,906 --> 00:10:58,991
Wir werden sie gemeinsam rausholen.
247
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
Versuchen wir, Ryder anzurufen.
248
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
Wenn wir ihn erreichen können,
Er kann uns sagen, wo er ist.
249
00:11:03,287 --> 00:11:06,415
Gute Idee! Everest nach Ryder.
Bist du da?
250
00:11:06,499 --> 00:11:08,125
[piept]
251
00:11:08,209 --> 00:11:09,585
Nada. Nichts!
252
00:11:09,669 --> 00:11:12,380
Wir müssen einen Weg finden
zurück ins Schloss!
253
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
Wow. Wie es funkelt und glänzt.
254
00:11:17,259 --> 00:11:19,512
-[lacht]
-[kreischend]
255
00:11:19,595 --> 00:11:21,639
Unser Plan funktioniert, Jean Claude.
256
00:11:21,722 --> 00:11:24,308
Jetzt gib mir den Edelstein
von Barkingburg, Süße.
257
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Du solltest mich jetzt Königin nennen.
258
00:11:26,268 --> 00:11:29,772
Gut, gib mir den Edelstein, Königin Süße.
259
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
Es gehört alles dir.
260
00:11:32,108 --> 00:11:34,443
Zur Zeit.
[lacht]
261
00:11:38,697 --> 00:11:40,574
[lacht böse]
262
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Endlich!
263
00:11:42,034 --> 00:11:43,369
Schau dir das an!
264
00:11:43,452 --> 00:11:46,872
Dieses antike Zepter wurde hergestellt
um die Edelsteine zu halten.
265
00:11:46,956 --> 00:11:49,750
Nun wollen wir sehen, was diese Kraft bewirken kann!
266
00:11:49,834 --> 00:11:51,627
-[Explosionen]
-Whoa!
267
00:11:51,710 --> 00:11:52,920
Hey!
268
00:11:53,003 --> 00:11:55,881
-Der Thron, es ist--
-Fliegen!
269
00:11:55,965 --> 00:11:58,759
Die Edelsteine haben die Kraft
um Dinge zum Fliegen zu bringen!
270
00:11:58,843 --> 00:12:02,096
Gib mir das Zepter.
Jetzt bin ich dran, es auszuprobieren!
271
00:12:02,179 --> 00:12:07,601
Warum sollte ich, der neue König von Barkingburg,
teile meine Kraft mit dir...
272
00:12:07,685 --> 00:12:09,437
ein bloßer Welpe?
273
00:12:09,520 --> 00:12:12,189
Welpe? Du hast gesagt, ich wäre Königin.
[stöhnt]
274
00:12:12,273 --> 00:12:13,941
-[surren]
-Gib mir dieses Juwel!
275
00:12:14,024 --> 00:12:16,152
[beide grunzen]
276
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
[lacht]
277
00:12:22,032 --> 00:12:25,828
[beide stöhnen]
278
00:12:25,911 --> 00:12:28,581
Aha! Achtung, Passagiere,
279
00:12:28,664 --> 00:12:30,708
Du bist dabei, eine Wasserlandung zu machen.
280
00:12:30,791 --> 00:12:32,209
Wow!
281
00:12:33,711 --> 00:12:35,963
Viel Spaß beim Schwimmen, Süße!
282
00:12:36,046 --> 00:12:39,967
Wie kannst du es wagen, etwas zu behandeln?
Ist die zukünftige Königin von Barkingburg so?
283
00:12:40,050 --> 00:12:42,219
Ich fliege, Jean Claude.
284
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
Wie mächtig ist dieses Zepter?
285
00:12:52,980 --> 00:12:55,733
Ja! Ich muss nicht vor Ort herrschen,
286
00:12:55,816 --> 00:12:58,068
Ich kann König des Himmels sein!
287
00:12:58,152 --> 00:13:00,154
[lacht böse]
288
00:13:02,448 --> 00:13:03,657
Wow.
289
00:13:03,991 --> 00:13:06,577
[Duke] Ich werde mir eine Stadt bauen
in den Wolken,
290
00:13:06,660 --> 00:13:09,872
aber ich kann meine Domain nicht verschieben
von diesem albernen Stuhl.
291
00:13:09,955 --> 00:13:12,082
[keucht]
Ich habe genau das Richtige.
292
00:13:17,421 --> 00:13:20,049
[alle grunzen]
293
00:13:20,132 --> 00:13:21,967
An diesen Türen kommen wir nie vorbei.
294
00:13:22,510 --> 00:13:24,970
[Radar piepst]
Pssst. Escuchen. Hören Sie zu.
295
00:13:25,054 --> 00:13:26,639
Ich höre etwas.
296
00:13:27,389 --> 00:13:28,933
[Adler kreischt]
297
00:13:31,894 --> 00:13:34,271
-[grunzend]
-[Wasserspritzer]
298
00:13:37,858 --> 00:13:38,943
[grunzt]
299
00:13:39,026 --> 00:13:41,028
-[Explosionen]
-[keucht]
300
00:13:43,322 --> 00:13:46,242
Wie kann er es wagen, mein Königreich in den Himmel zu heben?
301
00:13:51,872 --> 00:13:54,458
Wow! Was ist los?
302
00:13:54,542 --> 00:13:56,418
Woher kommt dieser Strahl?
303
00:13:56,502 --> 00:13:59,588
[surrend]
304
00:14:01,924 --> 00:14:05,261
Daraus... Riesenadler!
305
00:14:06,929 --> 00:14:09,974
-Prinzessin, geht es dir gut?
-Mir geht es gut.
306
00:14:10,057 --> 00:14:13,477
Meine Geburtstagsparty hat sich gedreht
in ein ziemliches Abenteuer.
307
00:14:13,561 --> 00:14:16,855
Wir müssen in einer längst vergessenen Zeit gelandet sein
Lagerraum.
308
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
-[Piepen]
-PAW Patrol, melden Sie sich!
309
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
-Chase hier!
-Rocky hier!
310
00:14:21,443 --> 00:14:23,779
-Zuma hier!
-Trümmer sind im Haus!
311
00:14:23,863 --> 00:14:26,949
Mir geht es gut! Ich meine, ich bin es, Marshall.
312
00:14:27,032 --> 00:14:31,203
Das bedeutet also Sky, Tracker und Everest
sind nicht hier!
313
00:14:31,287 --> 00:14:34,290
-Sie sind nicht in die Falle geraten!
-Vielleicht können sie uns helfen!
314
00:14:34,373 --> 00:14:37,501
Himmel, Tracker, Everest, verstehst du mich?
315
00:14:38,252 --> 00:14:39,503
Es gibt keine Antwort.
316
00:14:39,587 --> 00:14:43,507
Diese superfesten Steinmauern
muss dein Signal blockieren, Ryder.
317
00:14:43,591 --> 00:14:46,802
Dann müssen wir den Raum erkunden
und suche nach einem Ausweg.
318
00:14:49,096 --> 00:14:50,389
-Whoa!
-Pass auf, Marshall!
319
00:14:50,472 --> 00:14:52,266
-Pass auf, Marshall!
-[grunzt]
320
00:14:54,268 --> 00:14:56,520
Das Abwischen war kissenweich.
321
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
[alle kichern]
322
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Oh, Marshall.
323
00:15:01,275 --> 00:15:03,527
Marshall, du hast etwas gefunden!
324
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
Ich habe?
325
00:15:05,571 --> 00:15:07,489
Auf diesem Stein sind Markierungen angebracht.
326
00:15:10,117 --> 00:15:11,327
Ein Fenster!
327
00:15:11,410 --> 00:15:13,329
Es geht bergauf, Welpen!
328
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
[ominöse Musik]
329
00:15:17,291 --> 00:15:20,419
[Skye] Ganz Barkingburg
wird in den Himmel gehoben!
330
00:15:21,295 --> 00:15:24,256
[summend]
331
00:15:29,887 --> 00:15:33,724
Papa, haben sie fliegende Autos?
in Barkingburg?
332
00:15:33,807 --> 00:15:36,852
[lacht]
Autos können nicht fliegen, mein Sohn.
333
00:15:38,979 --> 00:15:41,482
-[kreischt]
-[keucht]
334
00:15:43,025 --> 00:15:45,819
Menschen sind in diesen Häusern
und Autos da oben!
335
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
Wir müssen ihnen helfen!
336
00:15:47,446 --> 00:15:49,657
Wie sollen wir das verhindern...
[schluckt]
337
00:15:49,740 --> 00:15:51,325
...Riesenadler?
338
00:15:51,408 --> 00:15:53,202
Warte, ich höre etwas.
339
00:15:53,786 --> 00:15:55,829
Das ist das Geräusch eines Motors!
340
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
Es kommt vom Riesenadler!
341
00:15:59,333 --> 00:16:01,460
[heroische Musik]
342
00:16:03,504 --> 00:16:06,298
Du hast recht, Tracker. Das ist kein Vogel.
343
00:16:06,382 --> 00:16:08,550
Es ist ein Jet, der einfach so aussieht.
344
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
Ein riesiger gruseliger Adlerjet
345
00:16:10,928 --> 00:16:13,305
sieht immer noch aus wie ein riesiger gruseliger Adler
für mich.
346
00:16:14,139 --> 00:16:16,016
[Duke] Ich kann mein Haus hier oben sehen.
347
00:16:16,100 --> 00:16:18,811
Oh, warte, ich meinte dein Haus.
348
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
[seufzt]
349
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
Das ist so viel besser als zu regieren
von einem Thron.
350
00:16:33,742 --> 00:16:35,869
-[imitiert das Gackern]
-[kreischend]
351
00:16:35,953 --> 00:16:38,872
[imitiert das Kreischen des Adlers]
Wer ist König des Himmels?
352
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
Da ich bin!
353
00:16:40,082 --> 00:16:44,086
Und ich bin auch ein großartiger Pilot
wenn ich es selbst sage.
354
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Nicht wahr, Jean Claude?
355
00:16:49,091 --> 00:16:51,552
Ich kann nicht sehen, wer es fliegt
von hier unten.
356
00:16:55,180 --> 00:16:56,348
[grunzt]
357
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
Oh nein, es sind die Welpen!
358
00:17:01,228 --> 00:17:02,312
Schätzchen!
359
00:17:03,230 --> 00:17:04,648
Es war nicht meine Schuld!
360
00:17:04,732 --> 00:17:06,442
Barkingburg ist in Gefahr.
361
00:17:06,525 --> 00:17:08,902
Ryder und die anderen
sind im Schloss gefangen.
362
00:17:08,986 --> 00:17:10,738
-Können Sie uns helfen?
-Warten.
363
00:17:10,821 --> 00:17:12,448
Hast du gesagt, dass du meine Hilfe willst?
364
00:17:12,531 --> 00:17:14,700
Entschuldigung, ich helfe nur mir.
365
00:17:14,783 --> 00:17:16,785
Oh nein! Schauen Sie dort nach oben!
366
00:17:16,869 --> 00:17:19,204
Dieser riesige Eagle-Jet kommt zurück.
367
00:17:19,288 --> 00:17:20,164
[Welpen keuchen]
368
00:17:23,333 --> 00:17:25,210
Hä? Sie ist weg!
369
00:17:25,627 --> 00:17:28,005
Wir hätten wissen müssen, dass sie vor Ärger davonlaufen würde.
370
00:17:30,340 --> 00:17:32,259
Mal sehen, ob ich jetzt ein Signal bekomme.
371
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
[statisch]
372
00:17:34,970 --> 00:17:36,096
Ja!
373
00:17:36,180 --> 00:17:38,640
Ryder nach Skye, Tracker und Everest.
374
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
[Ryder] Kannst du mich lesen?
375
00:17:40,017 --> 00:17:41,143
[Welpen] Es ist Ryder!
376
00:17:41,226 --> 00:17:42,853
Wir sind da, Ryder! Wir sind es!
377
00:17:42,936 --> 00:17:44,104
¡Estamos aquí!
378
00:17:44,188 --> 00:17:45,439
-[Welpen jubeln]
-Perfekt!
379
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Gut gemacht!
380
00:17:46,815 --> 00:17:49,193
Ryder, wir sind außerhalb der Burg gefangen.
381
00:17:49,276 --> 00:17:52,654
Und jemand in diesem riesigen Eagle-Jet
verwendet einen gespannten Balken
382
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
um Barkingburg in den Himmel zu lassen!
383
00:17:54,865 --> 00:17:55,824
-[Ryder] Was?
-[alle keuchen]
384
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
Auf keinen Fall!
385
00:17:56,992 --> 00:17:58,827
Wir sind immer noch im Schloss gefangen.
386
00:17:58,911 --> 00:18:01,872
Du musst also den Missionskreuzer nehmen
zum Hauptquartier.
387
00:18:01,955 --> 00:18:03,582
Das ist also ein...
388
00:18:03,665 --> 00:18:05,459
[Welpen] Missionswelpe?
389
00:18:05,542 --> 00:18:08,212
Ja, und Skye wird die Führung übernehmen!
390
00:18:08,295 --> 00:18:09,338
-Pfote-einige!
-Ja!
391
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
-In Ordnung!
-[Rubble] Los, Skye!
392
00:18:11,215 --> 00:18:13,592
Soll ich die Mission leiten?
393
00:18:13,675 --> 00:18:15,761
Du bist unser erfahrenster Flieger.
394
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
Ich weiß, dass du damit umgehen kannst.
395
00:18:17,304 --> 00:18:20,933
Kein Adlerjet ist zu groß,
Nein, Skye ist zu klein!
396
00:18:21,016 --> 00:18:24,895
Everest, Tracker, Skye,
zum Missionshauptquartier!
397
00:18:24,978 --> 00:18:26,438
[Welpen] Ryder braucht uns!
398
00:18:26,522 --> 00:18:28,941
[Hunde bellen]
399
00:18:34,363 --> 00:18:38,659
Robo-Dog, lass dein Bestes geben
und bring uns zum Missionshauptquartier!
400
00:18:38,742 --> 00:18:39,743
[bellt]
401
00:18:39,827 --> 00:18:40,994
[Reifen quietschen]
402
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
[spannende Musik]
403
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
[Welpen bellen]
404
00:18:55,467 --> 00:18:57,469
[surrend]
405
00:19:00,347 --> 00:19:02,349
[Welpen bellen, heulen]
406
00:19:02,432 --> 00:19:04,309
Ryder, wir sind einsatzbereit.
407
00:19:04,393 --> 00:19:07,187
Vielen Dank für eure Mühe, ihr Welpen.
Das wissen wir.
408
00:19:07,271 --> 00:19:09,606
[Ryder] Das Juwel von Barkingburg
wurde gestohlen,
409
00:19:09,690 --> 00:19:13,944
und jetzt jemand in einem Eagle-Jet
erhebt Barkingburg in den Himmel.
410
00:19:14,027 --> 00:19:15,571
-[Mann schnappt nach Luft]
-[Frau] Oh mein Gott!
411
00:19:15,654 --> 00:19:18,240
Könnte der Dieb dieselbe Person sein?
im Eagle Jet?
412
00:19:18,323 --> 00:19:19,908
Vielleicht hast du recht, Skye.
413
00:19:19,992 --> 00:19:23,537
Wir wurden gefangen genommen
Also liegt es an euch dreien, ihn aufzuhalten
414
00:19:23,620 --> 00:19:25,581
und helfen Sie den Menschen in Barkingburg.
415
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
Aber wie sollen wir sie retten?
weit oben in der Luft?
416
00:19:28,584 --> 00:19:31,128
Du hast die perfekte Ausrüstung
für diese Mission.
417
00:19:31,211 --> 00:19:34,840
Völlig neue Fluganzüge und Hochgeschwindigkeitsjets!
418
00:19:34,923 --> 00:19:36,758
Wir werden fliegen?
419
00:19:36,842 --> 00:19:37,801
-Cool!
-Ja!
420
00:19:37,885 --> 00:19:40,554
Was wäre, wenn der Eagle-Jet-Pilot
Sieht uns Ryder?
421
00:19:40,637 --> 00:19:43,891
Ihre Jets verfügen über einen streng geheimen Stealth-Modus
422
00:19:43,974 --> 00:19:46,143
damit Sie auf keinem Radar gesehen werden.
423
00:19:46,226 --> 00:19:48,687
Tracker, Ihr Jet ist mit einem Kabel ausgestattet
424
00:19:48,770 --> 00:19:51,565
damit du diese schwimmenden Autos ziehen kannst
zurück zum Boden.
425
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
Ich fliege zur Rettung!
426
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
Volaré al rescate!
427
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
Und Everest, dein Jet hat eine Klaue
428
00:19:57,863 --> 00:20:00,574
um Ihnen zu helfen, jemanden zu retten
in den schwimmenden Gebäuden.
429
00:20:00,657 --> 00:20:03,076
In der Luft ist der Everest da!
430
00:20:03,160 --> 00:20:06,663
Und Skye, du musst deinen Jet fliegen
bis zum großen Adler
431
00:20:06,747 --> 00:20:10,000
und stoppen Sie jeden, der Barkingburg großzieht
in den Himmel.
432
00:20:10,083 --> 00:20:12,878
Du meinst, ich muss näher dran sein?
433
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
Ich weiß, dass du Angst vor Adlern hast
aber ich glaube an dich.
434
00:20:16,089 --> 00:20:19,718
Denken Sie daran, es ist ein Jet
kein echter Adler.
435
00:20:19,801 --> 00:20:21,386
Okay...
436
00:20:21,470 --> 00:20:25,182
Wir werden einen Weg aus der Burg finden
und kommen Sie, sobald wir können.
437
00:20:25,682 --> 00:20:28,977
Alles klar! Mission PAW ist in vollem Gange!
438
00:20:32,231 --> 00:20:37,236
-♪ PAW Patrol! ♪
-♪ Los! Gehen! Gehen! Gehen! ♪
439
00:20:37,319 --> 00:20:39,238
[Motor surrt]
440
00:20:39,321 --> 00:20:44,159
♪ Los! Gehen! Gehen! Gehen! ♪
441
00:20:44,243 --> 00:20:45,369
[zoomt]
442
00:20:52,376 --> 00:20:53,752
[surrend]
443
00:20:55,796 --> 00:20:58,799
-♪ PAW Patrol! ♪
-♪ Los! Gehen! Gehen! Gehen! ♪
444
00:20:58,882 --> 00:21:01,343
So schnell bin ich noch nie geflogen!
445
00:21:01,426 --> 00:21:03,428
So fühlt sich also eine Jet-Geschwindigkeit an.
446
00:21:03,512 --> 00:21:07,015
-Whoo-hoo!
-♪ Jet zu den Rettungswelpen ♪
447
00:21:07,641 --> 00:21:12,020
Hört zu, Team. Wechseln Sie in den Rettungsmodus
und suchen Sie nach Menschen, die Hilfe brauchen.
448
00:21:12,104 --> 00:21:14,481
Ich werde mir das ansehen...
[schluckt]
449
00:21:14,564 --> 00:21:15,816
...Adlerjet.
450
00:21:17,859 --> 00:21:20,320
[beide] Arf! Rettungsmodus!
451
00:21:21,989 --> 00:21:24,241
[klirrend, surrend]
452
00:21:28,870 --> 00:21:33,875
♪ Los! Gehen! Gehen! Gehen! ♪
453
00:21:40,048 --> 00:21:42,384
Huh. Es ist heute wirklich eiskalt.
454
00:21:42,467 --> 00:21:45,470
-Whoa, whoa. Oh, meine Güte!
-[Katze miaut]
455
00:21:45,554 --> 00:21:48,432
Warten Sie, gnädige Frau,
Ich werde dich zu Boden fliegen!
456
00:21:48,515 --> 00:21:50,058
Arf! Klaue!
457
00:21:55,105 --> 00:21:56,064
[miaut]
458
00:21:56,732 --> 00:21:58,066
[keucht]
Oh nein!
459
00:21:58,150 --> 00:21:59,401
Miau!
460
00:21:59,484 --> 00:22:00,986
Ich habe dich, Kitty!
461
00:22:01,069 --> 00:22:02,154
Miau!
462
00:22:04,990 --> 00:22:06,783
Oh.
[kichert]
463
00:22:06,867 --> 00:22:07,701
Vielen Dank!
464
00:22:08,285 --> 00:22:10,120
Schau, ein fliegender Welpe!
465
00:22:10,203 --> 00:22:11,872
Welpen können nicht fliegen, mein Sohn.
466
00:22:11,955 --> 00:22:13,582
-Häh?
-Yay!
467
00:22:16,668 --> 00:22:18,670
Arf! Kabel!
468
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
Es ist jetzt sicher, rauszukommen.
469
00:22:29,514 --> 00:22:30,766
Danke schön!
470
00:22:31,183 --> 00:22:32,225
Wow.
471
00:22:32,893 --> 00:22:35,312
[Skye] Aus der Luft sieht es noch größer aus.
472
00:22:36,438 --> 00:22:39,775
[seufzt]
Pilot zu sein ist wirklich eine harte Arbeit.
473
00:22:39,858 --> 00:22:41,318
Hören Sie hier auf, Jean Claude.
474
00:22:41,443 --> 00:22:44,154
Ich möchte etwas Spaß haben
und baue mehr von meinem Königreich.
475
00:22:44,237 --> 00:22:45,072
[kreischt]
476
00:22:49,618 --> 00:22:52,412
Perfekt! Nichts auf meinem Eagle-Eye-Radar.
477
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
Der Himmel gehört mir!
478
00:22:57,125 --> 00:22:58,794
Denken Sie daran, was Ryder gesagt hat.
479
00:22:58,877 --> 00:23:02,089
Es ist kein echter Eagle, es ist nur ein Jet.
480
00:23:03,006 --> 00:23:04,841
[Skye] Ich denke, das ist nah genug.
481
00:23:05,467 --> 00:23:08,011
Mal sehen, wer dieses Ding fliegt.
482
00:23:09,096 --> 00:23:11,848
-Häh? Jean Claude?
-[Duke lacht]
483
00:23:14,309 --> 00:23:16,853
[lacht]
484
00:23:16,937 --> 00:23:18,688
[keucht]
Es ist der Herzog!
485
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Und das sieht aus wie...
486
00:23:21,274 --> 00:23:23,026
das Juwel von Barkingburg!
487
00:23:23,568 --> 00:23:25,612
Skye an Ryder und das Missionsteam...
488
00:23:28,281 --> 00:23:29,783
Mach weiter, Skye.
489
00:23:29,866 --> 00:23:33,453
Der Pilot des Eagle Jet
ist auch der Dieb.
490
00:23:33,537 --> 00:23:35,539
Es ist der Herzog von Flappington!
491
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
[alle keuchen]
492
00:23:36,540 --> 00:23:38,834
-Mein Cousin!
-Mein Wort!
493
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
Er hat den Edelstein in ein Zepter gesteckt,
494
00:23:41,503 --> 00:23:44,589
und er benutzt es, um Barkingburg zu zerstören
in den Himmel!
495
00:23:44,673 --> 00:23:47,926
Dann gibt es nur noch eine Möglichkeit, ihn aufzuhalten
ist, dieses Juwel zurückzubekommen.
496
00:23:48,009 --> 00:23:50,387
Glaubst du, du könntest das Zepter ergreifen?
mit deinem Haken?
497
00:23:50,512 --> 00:23:54,266
Ich muss näher an diesen Adlerjet heranfliegen,
aber ich werde es versuchen.
498
00:23:54,349 --> 00:23:56,059
Du kannst es schaffen, Skye.
499
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
[Everest] Wir kommen, um dir zu helfen,
Teamleiter!
500
00:23:58,687 --> 00:24:00,480
[beide] Arf! Stealth-Modus!
501
00:24:02,274 --> 00:24:06,319
Ich bin schockiert, jemand aus der königlichen Familie
hätte so schlechte Manieren.
502
00:24:06,403 --> 00:24:09,072
Auch wenn er aus einer entfernten Branche kommt.
503
00:24:09,156 --> 00:24:11,408
Wir müssen hier raus
Und helft, ihr Welpen.
504
00:24:12,993 --> 00:24:15,704
Ich glaube, ich habe genau das gefunden, was wir brauchen
um unsere große Flucht zu machen.
505
00:24:15,787 --> 00:24:18,248
Verlieren Sie es nicht, sondern verwenden Sie es wieder!
506
00:24:20,083 --> 00:24:22,419
Fertig...ziehen!
507
00:24:22,502 --> 00:24:27,299
[Welpen grunzen]
508
00:24:28,508 --> 00:24:29,342
[alle] Ja!
509
00:24:29,426 --> 00:24:30,385
-Wir haben es geschafft!
-In Ordnung!
510
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
Hurra!
511
00:24:31,720 --> 00:24:33,013
Auf geht's, alle zusammen!
512
00:24:33,096 --> 00:24:35,891
[Welpen bellen, kichern]
513
00:24:35,974 --> 00:24:39,186
[keucht]
Wow! Nächster Halt: der Burggraben.
514
00:24:39,269 --> 00:24:41,438
Igitt! Wassergräben sind so nass.
515
00:24:41,521 --> 00:24:44,441
Wow! Schauen Sie sich Barkingburg an!
516
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
[alle keuchen]
517
00:24:46,401 --> 00:24:48,528
-Oh, Schatz.
-Oh mein Gott.
518
00:24:48,612 --> 00:24:50,655
-[Pieptöne]
-Robo-Dog, komm rein.
519
00:24:50,739 --> 00:24:52,908
Bringen Sie den Missionskreuzer mit
zurück zum Schloss,
520
00:24:52,991 --> 00:24:54,576
-und beeilen Sie sich!
-[bellt]
521
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
[heroische Musik]
522
00:24:58,788 --> 00:25:01,124
Wir müssen dieses Juwel bekommen
weg vom Herzog!
523
00:25:02,375 --> 00:25:04,544
Okay, ich gehe rein.
524
00:25:04,628 --> 00:25:06,379
Ich werde direkt hinter dir sein.
525
00:25:06,463 --> 00:25:08,632
Yo también. Ich auch!
526
00:25:09,799 --> 00:25:11,301
Arf! Haken!
527
00:25:17,682 --> 00:25:19,142
[keucht]
528
00:25:19,851 --> 00:25:23,188
Oh nein! Ich habe ruiniert oder abgedeckt.
Der Herzog wird uns sehen!
529
00:25:23,271 --> 00:25:24,648
-[Pieptöne]
-[kreischt]
530
00:25:27,442 --> 00:25:28,526
Was?
531
00:25:28,610 --> 00:25:30,862
Na ja, na ja.
532
00:25:30,946 --> 00:25:32,948
Drei kleine Pilotenwelpen.
533
00:25:33,031 --> 00:25:36,743
Du dachtest also, du könntest schleichen
auf den großen bösen Vogel?
534
00:25:40,288 --> 00:25:43,333
Jean Claude, aktiviere die Klaue!
535
00:25:48,463 --> 00:25:49,839
-[Tracker] Uh-oh!
-[Skye] Pass auf!
536
00:25:49,923 --> 00:25:51,841
-Whoa!
-Pfui!
537
00:25:52,884 --> 00:25:54,386
[Tracker] Oi, oi, oi.
538
00:25:54,469 --> 00:25:56,429
Skye, der Herzog hat uns!
539
00:25:56,513 --> 00:26:00,517
Oh nein! Tut mir leid, Team, das ist alles meine Schuld.
540
00:26:01,434 --> 00:26:03,728
Es ist dieser Welpe, der Angst vor Adlern hat!
541
00:26:04,062 --> 00:26:06,314
Sitz nicht einfach da, komm schon!
542
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Juhu!
543
00:26:11,236 --> 00:26:13,446
Ist es das, wonach Sie suchen?
544
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
Mach dir keine Sorgen um uns, Skye!
545
00:26:15,448 --> 00:26:16,866
Si! Ja!
546
00:26:16,950 --> 00:26:18,451
Schnapp dir das Zepter!
547
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
Wie kann ich es bekommen?
ohne zu nahe zu kommen?
548
00:26:20,996 --> 00:26:23,164
Vielleicht, wenn ich meine Augen schließe?
549
00:26:29,462 --> 00:26:33,383
Du wirst dich mehr anstrengen müssen
um es ganz nach oben zu bringen.
550
00:26:33,466 --> 00:26:36,803
Ha! Ich wusste, dass sie verängstigt davonfliegen würde.
551
00:26:36,886 --> 00:26:40,348
Also, Jean Claude, was soll ich noch hinzufügen?
Als nächstes in mein Königreich?
552
00:26:40,432 --> 00:26:43,268
Ähm, vielleicht ein Barking-Burger-Restaurant.
553
00:26:43,351 --> 00:26:46,354
All dieses Königtum macht mich hungrig.
554
00:26:46,438 --> 00:26:47,939
Oh!
555
00:26:53,528 --> 00:26:54,571
Habe ich es getan?
556
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
Ich tat es!
557
00:26:56,031 --> 00:26:58,116
Nun, um von diesem Adler wegzufliegen.
558
00:27:00,827 --> 00:27:02,787
Schau mich nicht an, ich kann nicht fliegen.
559
00:27:02,871 --> 00:27:05,248
-Das ist mein Zepter!
-[kreischt]
560
00:27:07,125 --> 00:27:08,084
Ach!
561
00:27:10,211 --> 00:27:11,421
Ich habe es verloren!
562
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
Sie taucht zu schnell!
563
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Schau, Skye!
564
00:27:19,054 --> 00:27:20,513
Ich bin zu niedrig!
565
00:27:24,142 --> 00:27:26,353
[stöhnend]
566
00:27:30,106 --> 00:27:32,817
Niemand kann den König des Himmels aufhalten!
567
00:27:32,901 --> 00:27:35,070
[lacht]
568
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
[seufzt scharf]
569
00:27:39,282 --> 00:27:41,826
Ryder zählte auf mich
diese Mission zu leiten.
570
00:27:41,910 --> 00:27:44,454
Und alles, was ich getan habe, war, meinen Team-Captor zu bekommen.
571
00:27:46,289 --> 00:27:48,291
[ominöse Musik]
572
00:27:49,084 --> 00:27:52,629
[Süße] Ugh, dieser hinterhältige Duke
hat immer noch mein Juwel!
573
00:27:54,339 --> 00:27:58,802
-[imitiert das Gackern]
-[kreischend]
574
00:27:58,885 --> 00:28:00,178
[lacht]
575
00:28:00,261 --> 00:28:02,222
Mein Königreich ist fast vollständig.
576
00:28:02,305 --> 00:28:06,684
Jetzt brauche ich nur noch ein königliches Zuhause
regieren von.
577
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
[grunzt]
578
00:28:11,398 --> 00:28:12,732
[poltern]
579
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
[keucht]
580
00:28:14,067 --> 00:28:15,527
Lass uns hier verschwinden, Busby!
581
00:28:15,610 --> 00:28:16,444
[quietscht]
582
00:28:21,699 --> 00:28:22,659
[alle keuchen]
583
00:28:25,036 --> 00:28:26,454
Oh-oh!
584
00:28:26,538 --> 00:28:28,873
Macht euch alle bereit!
585
00:28:28,957 --> 00:28:30,917
[poltern]
586
00:28:31,835 --> 00:28:33,044
Nicht das Schloss!
587
00:28:33,128 --> 00:28:34,921
Alle meine Freunde sind da oben!
588
00:28:35,630 --> 00:28:36,673
[seufzt scharf]
589
00:28:36,756 --> 00:28:40,260
Ich sollte den Herzog aufhalten
aber ich habe alle im Stich gelassen!
590
00:28:42,345 --> 00:28:44,013
Höher! Höher!
591
00:28:44,097 --> 00:28:47,475
Ich will mein Schloss
um das ganze Königreich zu überblicken!
592
00:28:49,602 --> 00:28:51,563
Wow, das ist hoch!
593
00:28:51,646 --> 00:28:54,023
Bleiben Sie alle in der Nähe des Schlosses!
594
00:28:55,400 --> 00:28:57,694
Helfen!
595
00:28:57,777 --> 00:28:59,529
[keucht]
Die Prinzessin!
596
00:29:00,071 --> 00:29:01,823
Wir müssen etwas tun, Busby.
597
00:29:05,160 --> 00:29:08,496
Everest, wir müssen raus
von diesen Krallen!
598
00:29:08,580 --> 00:29:11,291
Ich versuche es, aber sie sind zu stark!
599
00:29:11,374 --> 00:29:12,792
[beide gackern]
600
00:29:12,876 --> 00:29:14,335
Aah!
601
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Niemand bringt meine Prinzessin in Gefahr
und kommt damit durch.
602
00:29:25,096 --> 00:29:27,140
Ja! Wir haben es geschafft, Busby!
603
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
Wir haben die Anstecknadel des Herzogs zerbrochen.
604
00:29:29,142 --> 00:29:31,686
Moment, was stimmt mit meinem Jet nicht?
605
00:29:32,187 --> 00:29:33,271
Busby?
606
00:29:34,230 --> 00:29:37,692
Sehen! Das fliegende Schloss von König Herzog!
607
00:29:38,818 --> 00:29:39,861
[quietscht]
608
00:29:40,570 --> 00:29:42,739
Was?
[stöhnt]
609
00:29:42,822 --> 00:29:46,034
Es ist nicht dein Schloss
und es führt nirgendwo hin!
610
00:29:46,117 --> 00:29:47,535
[lacht, schnaubt]
611
00:29:48,077 --> 00:29:49,746
[poltern]
612
00:29:50,830 --> 00:29:53,833
[alle jubeln]
613
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
Das Schloss ist gerettet!
614
00:29:55,960 --> 00:29:57,796
-Yay!
-Ja!
615
00:29:58,254 --> 00:30:02,509
Hörst du das, Busby? Ich wusste es
Eines Tages würden sie mich anfeuern.
616
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
-[Leute jubeln]
-[keucht]
617
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
Sie sind in Sicherheit! Süße kam zurück, um zu helfen!
618
00:30:06,846 --> 00:30:10,934
Sie ist nicht vor Ärger davongelaufen,
sie ist direkt hineingeflogen.
619
00:30:11,017 --> 00:30:13,520
[keucht]
Sweetie hat das Schloss genommen, das ich genommen habe.
620
00:30:13,603 --> 00:30:17,482
Aber wenn ich es nicht haben kann, werde ich dafür sorgen
Mein Cousin kann es auch nicht haben.
621
00:30:17,565 --> 00:30:19,067
-[Glockenläuten]
-Hmm...
622
00:30:19,150 --> 00:30:22,362
-Komm schon. Ich habe eine große Idee!
-[kreischt]
623
00:30:22,862 --> 00:30:25,448
Ich bin der Einzige, der ihn noch aufhalten kann!
624
00:30:26,074 --> 00:30:27,408
Ich muss das tun!
625
00:30:33,414 --> 00:30:36,376
Ryder, ich werde diese Mission abschließen.
626
00:30:36,459 --> 00:30:38,628
Beginnen Sie damit, Sie von diesem Vorsprung zu befreien.
627
00:30:38,711 --> 00:30:40,713
Ich wusste, dass wir auf Sie zählen können.
628
00:30:40,797 --> 00:30:42,841
-[keuchend]
-[Prinzessin, Chase, Rocky] Es ist Skye!
629
00:30:42,924 --> 00:30:44,425
-Es ist Skye!
-In Ordnung!
630
00:30:44,509 --> 00:30:46,678
[zoomt]
631
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Arf! Haken!
632
00:30:54,561 --> 00:30:55,812
Steigt alle ein!
633
00:30:55,895 --> 00:30:56,813
Komm schon, Leute!
634
00:30:56,896 --> 00:30:58,106
-In Ordnung.
-Lass uns gehen!
635
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
Wow...
636
00:31:00,149 --> 00:31:01,234
-Hmm.
-[Welpen lachen]
637
00:31:01,317 --> 00:31:02,610
Danke, Leute.
638
00:31:02,694 --> 00:31:04,487
Wir sind alle an Bord, Skye.
639
00:31:06,739 --> 00:31:08,491
-Whoo-hoo-hoo!
-Danke, Skye!
640
00:31:08,575 --> 00:31:09,826
[Trümmer] Juhuu!
641
00:31:09,909 --> 00:31:11,786
Gut gemacht, Skye!
642
00:31:11,870 --> 00:31:14,163
Vielen Dank für den Lift.
643
00:31:14,247 --> 00:31:18,334
Kein Problem!
Jetzt habe ich es auf diesen Eagle-Jet abgesehen.
644
00:31:21,838 --> 00:31:22,672
[Robo-Hund bellt]
645
00:31:22,755 --> 00:31:24,340
Gutes Timing, Robo-Dog.
646
00:31:24,424 --> 00:31:27,552
Kommen wir zum Missionshauptquartier
Macht euch bereit, ihr Welpen!
647
00:31:27,635 --> 00:31:28,720
[Welpen bellen]
648
00:31:32,307 --> 00:31:34,350
Okay, das ist es.
649
00:31:34,767 --> 00:31:37,437
[kreischend]
650
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
Sie schon wieder?
651
00:31:39,314 --> 00:31:42,609
Dreh uns um.
Wir werden ihr ein für alle Mal Angst machen.
652
00:31:45,069 --> 00:31:47,196
-[kreischend]
-[keucht]
653
00:31:50,617 --> 00:31:53,870
Ich mache es! Und ich habe keine Angst!
654
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
-Hurra!
-[heult]
655
00:31:54,871 --> 00:31:55,830
[bellen]
656
00:31:58,374 --> 00:32:02,211
Jetzt muss ich mir ein Juwel besorgen
und ein Herzog, der aufhört!
657
00:32:02,295 --> 00:32:06,424
Mal sehen, wie mutig sie ist
wenn meine anderen Adler zum Spielen herauskommen.
658
00:32:06,507 --> 00:32:07,675
Schlag zu, Jean Claude!
659
00:32:10,345 --> 00:32:12,764
Eagle-Drohnen. Pass auf, Skye!
660
00:32:12,847 --> 00:32:14,057
Sie kommen für dich!
661
00:32:18,019 --> 00:32:19,437
Kein Problem!
662
00:32:26,235 --> 00:32:28,571
Vielleicht nur noch ein paar Drohnen.
663
00:32:32,742 --> 00:32:33,993
Pass auf, Skye.
664
00:32:34,077 --> 00:32:36,120
Hinter dir kommen noch mehr!
665
00:32:36,204 --> 00:32:38,373
Kopieren Sie das. Danke, Süße.
666
00:32:38,456 --> 00:32:39,707
Ich muss sie schütteln.
667
00:32:51,803 --> 00:32:54,847
Ich werde das Juwel nie bekommen
mit all diesen Drohnen auf meinem Schwanz.
668
00:32:55,515 --> 00:32:57,016
[Ryder] Hey, Teamleiterin Skye.
669
00:32:57,100 --> 00:32:59,477
Es sieht so aus, als könnten Sie es gebrauchen
etwas Luftunterstützung.
670
00:32:59,560 --> 00:33:01,145
-Ryder!
-♪ PAW Patrol! ♪
671
00:33:01,229 --> 00:33:04,732
Wir kümmern uns um diese Drohnen,
Du bekommst dieses Juwel vom Herzog.
672
00:33:04,816 --> 00:33:06,776
Lasst uns zur Rettung düsen!
673
00:33:06,859 --> 00:33:09,320
[Welpen] Ruff! Rettungsmodus!
674
00:33:09,404 --> 00:33:14,158
[surrend]
675
00:33:14,242 --> 00:33:17,245
♪ Los! Gehen! Gehen! Gehen! ♪
676
00:33:17,328 --> 00:33:20,164
Wie entkommen diese lästigen Welpen?
vom Schloss?
677
00:33:20,248 --> 00:33:23,668
Und warum müssen sie Jets haben?
678
00:33:23,751 --> 00:33:27,422
Welpen, ich werde die Drohnen wegführen
und du sammelst sie zusammen!
679
00:33:27,922 --> 00:33:31,259
Roger! Fliegendes Ass Chase ist an dem Fall beteiligt!
680
00:33:31,342 --> 00:33:32,927
Halskrause! Keil!
681
00:33:33,011 --> 00:33:35,888
[surrend]
682
00:33:35,972 --> 00:33:37,223
[Chase] Verstanden!
683
00:33:38,725 --> 00:33:40,435
Lasst uns den Müll recyceln!
684
00:33:41,728 --> 00:33:42,937
[schaltet ab]
685
00:33:44,188 --> 00:33:46,858
[Rubble] Rubble auf der Jet-Geschwindigkeit verdoppeln!
686
00:33:48,317 --> 00:33:50,903
Hey, diese Drohnen sind kein Müll!
687
00:33:52,780 --> 00:33:54,073
Everest, Tracker!
688
00:33:54,157 --> 00:33:57,118
Machen Sie sich bereit für die Zubereitung
die turboschnelle Pause dafür!
689
00:34:00,163 --> 00:34:01,998
-[Tracker heult]
-[Everest] Danke, Skye!
690
00:34:02,081 --> 00:34:03,583
Vielen Dank!
691
00:34:04,250 --> 00:34:06,711
Auf die Plätze, fertig... los geht's!
692
00:34:06,794 --> 00:34:08,129
[bellt]
Boje!
693
00:34:12,091 --> 00:34:15,303
Ich bin bereit für eine hochfliegende Rettung!
694
00:34:15,386 --> 00:34:17,847
[bellt]
Wasserwerfer!
695
00:34:17,930 --> 00:34:19,307
[surrend]
696
00:34:19,474 --> 00:34:22,894
-♪ PAW Patrol! ♪
-♪ Los! Gehen! Gehen! Gehen! ♪
697
00:34:22,977 --> 00:34:25,063
♪ Jet zur Rettung ♪
698
00:34:25,146 --> 00:34:27,690
♪ Los! Gehen! Gehen! Gehen! ♪
699
00:34:27,774 --> 00:34:30,151
♪ Jet zu den Rettungswelpen ♪
700
00:34:30,234 --> 00:34:31,736
High Five, Everest!
701
00:34:31,819 --> 00:34:33,946
[lacht]
Wirklich hoch!
702
00:34:35,281 --> 00:34:37,950
Alle meine kleinen Adler sind weg!
703
00:34:38,034 --> 00:34:39,911
Das können sie mir nicht antun!
704
00:34:39,994 --> 00:34:41,579
Ich bin der König des Himmels!
705
00:34:41,662 --> 00:34:43,956
[Skye] Du bist nicht der König dieses Himmels!
706
00:34:44,040 --> 00:34:47,627
Landen Sie Ihren Jet und geben Sie den Edelstein zurück
von Barkingburg!
707
00:34:47,710 --> 00:34:49,295
Lass mich darüber nachdenken.
708
00:34:49,378 --> 00:34:51,005
Ähm, nein.
709
00:34:51,339 --> 00:34:54,133
[imitiert das Gegacker]
Jean Claude, schick diesen Welpen nach Hause
710
00:34:54,217 --> 00:34:56,302
während ich mich um das Schloss kümmere.
711
00:34:59,972 --> 00:35:01,390
[kreischt]
712
00:35:03,267 --> 00:35:05,561
[surrend]
713
00:35:05,645 --> 00:35:07,438
[poltern]
714
00:35:10,399 --> 00:35:12,401
Du machst mir keine Angst mehr!
715
00:35:12,485 --> 00:35:16,531
Und dieser Welpe rennt nicht, er fliegt!
716
00:35:17,448 --> 00:35:19,617
[kreischend]
717
00:35:22,286 --> 00:35:23,371
Verstanden!
718
00:35:27,041 --> 00:35:28,918
[kreischend]
719
00:35:29,502 --> 00:35:31,295
Jean Claude! Ich hole dich!
720
00:35:31,379 --> 00:35:34,340
Aber zuerst muss ich etwas fallen lassen
abseits der Burg.
721
00:35:36,425 --> 00:35:38,970
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat.
722
00:35:39,053 --> 00:35:42,098
Wenn ich das Schloss nicht haben kann, kann es niemand.
723
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
-[Prinzessin schnappt nach Luft]
-Oh nein! Das Schloss!
724
00:35:44,767 --> 00:35:47,019
-Whoa!
-Oh nein!
725
00:35:47,103 --> 00:35:49,063
Er wird es zum Schloss fallen lassen!
726
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
-[keuchend]
-Nein!
727
00:35:53,401 --> 00:35:54,902
[Glocke läutet]
728
00:35:54,986 --> 00:35:56,112
Die Zeit ist abgelaufen!
729
00:35:56,195 --> 00:35:59,323
Verabschieden Sie sich vom Schloss Barkingburg!
730
00:36:01,242 --> 00:36:02,952
[lacht]
731
00:36:03,035 --> 00:36:04,996
[Skye] Verabschieden Sie sich von dem Juwel!
732
00:36:05,079 --> 00:36:06,706
NEIN!
733
00:36:13,754 --> 00:36:14,839
[knallt]
734
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
[heroische Musik]
735
00:36:20,511 --> 00:36:24,140
[Menschen jubeln]
736
00:36:24,223 --> 00:36:27,560
Das nenne ich das Anhalten der Uhr.
737
00:36:27,643 --> 00:36:28,519
[lacht]
738
00:36:28,603 --> 00:36:32,857
Okay, Team, lasst uns Big Benjie einsetzen
zurück, wo es hingehört.
739
00:36:33,441 --> 00:36:36,485
[surrend]
740
00:36:40,615 --> 00:36:42,950
[Rubble] Alles klar! Wir haben es geschafft!
741
00:36:43,034 --> 00:36:44,202
[Welpen bellen, heulen]
742
00:36:47,705 --> 00:36:49,540
[Skye] Eure Hoheit, Fang!
743
00:36:50,917 --> 00:36:52,877
Bravo, Skye!
744
00:36:52,960 --> 00:36:55,338
Jetzt nehme ich mein Juwel zurück.
745
00:36:57,173 --> 00:36:59,175
[leichte Musik]
746
00:37:01,344 --> 00:37:03,387
[polternd]
747
00:37:03,930 --> 00:37:07,350
Ein König zu sein ist viel schwieriger
als sowieso ein Herzog zu sein.
748
00:37:08,559 --> 00:37:10,853
Jean Claude, hol uns hier raus.
749
00:37:11,395 --> 00:37:12,939
Oh, richtig.
750
00:37:13,022 --> 00:37:13,981
[quietscht]
751
00:37:14,732 --> 00:37:16,359
[Adler kreischt]
752
00:37:19,987 --> 00:37:22,615
Dieser Herzog muss unbedingt Hausarrest haben!
753
00:37:22,698 --> 00:37:24,700
[ominöse Musik]
754
00:37:25,034 --> 00:37:26,744
Er baut eine Sprosse dafür!
755
00:37:26,827 --> 00:37:28,913
Das ist meine Mission, Team.
756
00:37:28,996 --> 00:37:31,082
Dieser Welpe muss fliegen!
757
00:37:32,792 --> 00:37:34,126
[zoomt]
758
00:37:40,007 --> 00:37:41,634
Sie schon wieder?
759
00:37:41,717 --> 00:37:44,470
-Sie kann mich nicht überholen!
-[kreischt]
760
00:37:46,305 --> 00:37:50,059
-♪ PAW Patrol! ♪
-♪ Los! Gehen! Gehen! Gehen! ♪
761
00:37:50,142 --> 00:37:54,730
♪ Los! Gehen! Gehen! Gehen! ♪
762
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
Wir können sie nicht abschütteln!
763
00:38:02,571 --> 00:38:04,156
Volle Power, Claude!
764
00:38:04,240 --> 00:38:05,741
[kreischend]
765
00:38:05,825 --> 00:38:08,035
Ja, volle Power!
766
00:38:08,119 --> 00:38:10,496
[Motor surrt]
767
00:38:14,583 --> 00:38:15,668
[lacht]
768
00:38:15,751 --> 00:38:16,877
So lange, kleines...
769
00:38:16,961 --> 00:38:19,171
[keucht]
Was passiert?
770
00:38:19,255 --> 00:38:21,257
[ominöse Musik]
771
00:38:21,340 --> 00:38:25,177
Jean Claude, ich nehme mit
Ihren Pilotenschein.
772
00:38:25,636 --> 00:38:26,470
[kreischt]
773
00:38:28,389 --> 00:38:31,517
Der Duke treibt seine Motoren zu sehr unter Druck!
774
00:38:31,600 --> 00:38:34,186
[surrt, schaltet sich aus]
775
00:38:34,270 --> 00:38:35,187
Oh nein.
776
00:38:37,148 --> 00:38:39,942
[Duke schreit]
777
00:38:40,026 --> 00:38:41,527
Ich hole dich!
778
00:38:51,620 --> 00:38:52,955
[bellt]
Haken!
779
00:38:53,956 --> 00:38:55,458
[surrend]
780
00:39:01,464 --> 00:39:03,424
[sich anstrengen]
781
00:39:03,507 --> 00:39:05,551
[Skye] Meine Motoren laufen auf.
782
00:39:05,634 --> 00:39:09,180
Ich kann es nicht mehr lange aushalten!
783
00:39:10,765 --> 00:39:11,932
Ich tat es!
784
00:39:15,019 --> 00:39:17,188
Wir sind am Boden?
785
00:39:17,271 --> 00:39:19,273
Ich habe meinen Eagle Jet gelandet!
786
00:39:19,357 --> 00:39:21,442
Ich bin der beste Pilot aller Zeiten!
787
00:39:21,525 --> 00:39:22,485
[kreischt]
788
00:39:24,028 --> 00:39:25,738
[lacht böse]
789
00:39:40,002 --> 00:39:41,504
Oh, hallo!
790
00:39:41,587 --> 00:39:44,048
Ich wollte gerade einen kleinen Spaziergang machen...
791
00:39:44,131 --> 00:39:45,466
zurück nach Flappington.
792
00:39:45,549 --> 00:39:47,009
-[grunzt]
-[kreischt]
793
00:39:47,551 --> 00:39:50,554
Du gehst nirgendwo hin, Duke.
794
00:39:51,764 --> 00:39:52,848
[kreischt]
795
00:39:53,557 --> 00:39:57,144
Außer zurück nach Barkingburg
um der Prinzessin gegenüberzutreten.
796
00:39:57,228 --> 00:39:59,021
Mission erfüllt, Welpen!
797
00:39:59,105 --> 00:40:00,189
-In Ordnung!
-Eindrucksvoll!
798
00:40:00,272 --> 00:40:03,025
-Wir haben es geschafft!
-[Welpen bellen, heulen]
799
00:40:03,109 --> 00:40:05,611
Hervorragende Arbeit, Teamleiterin Skye.
800
00:40:05,694 --> 00:40:07,530
Danke, dass du an mich geglaubt hast, Ryder.
801
00:40:07,613 --> 00:40:10,991
Nachdem ich meine Ängste überwunden hatte,
Ich glaube mir auch.
802
00:40:15,871 --> 00:40:21,043
Prinzessin, ich präsentiere dich
mit dem Juwel von Barkingburg.
803
00:40:22,044 --> 00:40:24,588
Danke, Earl. Wie sieht es aus?
804
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
[seufzt]
Es funkelt und glänzt.
805
00:40:27,383 --> 00:40:30,511
Was wird mit dem Edelstein passieren?
von Flappington, Eure Herkunft?
806
00:40:30,594 --> 00:40:32,680
Es würde in der königlichen Gruft aufbewahrt werden
807
00:40:32,763 --> 00:40:35,808
um es aus den Händen zu halten
von Unruhestiftern.
808
00:40:37,476 --> 00:40:39,728
Ich werde nur die Kraft des Edelsteins nutzen
809
00:40:39,812 --> 00:40:42,314
um mein geliebtes Volk zu beschützen
von Barkingburg.
810
00:40:42,398 --> 00:40:44,650
[Prinzessin] Im Gegensatz zu meiner sich schlecht benehmenden Cousine.
811
00:40:44,733 --> 00:40:49,071
Cousin, ich hoffe, du hast es nicht genommen
Mein kleiner Geburtstagsstreich im Ernst.
812
00:40:49,738 --> 00:40:51,157
[alle] Streich?
813
00:40:51,240 --> 00:40:52,992
[seufzt]
Ich habe das bekommen.
814
00:40:53,075 --> 00:40:54,034
[quietscht]
815
00:40:55,536 --> 00:40:57,705
Hilf mir, das Juwel von Barkingburg zu erobern
816
00:40:57,788 --> 00:41:00,416
und ich werde die Macht teilen
und der Thron mit dir.
817
00:41:00,499 --> 00:41:01,542
[lacht]
818
00:41:01,625 --> 00:41:04,295
Er hat versucht, mich dazu zu bringen, gegen dich zu arbeiten,
meine Prinzessin.
819
00:41:04,378 --> 00:41:07,673
Ich würde sagen, das ist der Beweis, den Sie brauchen.
Eure Hoheit.
820
00:41:07,756 --> 00:41:09,592
Man kann es einem Herzog nicht verübeln, dass er es versucht hat.
821
00:41:09,675 --> 00:41:11,218
Natürlich kann ich nicht.
822
00:41:11,302 --> 00:41:13,012
Aber um das wiedergutzumachen, was du getan hast,
823
00:41:13,095 --> 00:41:16,515
Ich gebe dir eine Chance
einen sauberen Start ins Leben zu schaffen.
824
00:41:23,939 --> 00:41:25,941
Putz weiter, Jean Claude.
825
00:41:26,025 --> 00:41:29,945
Je früher wir fertig sind,
desto früher können wir nach Flappington zurückkehren.
826
00:41:30,029 --> 00:41:32,740
Wenn Sie fertig sind
mit Sweeties Welpenhaus,
827
00:41:32,823 --> 00:41:35,034
Sie können mit Ihrem nächsten Job fortfahren...
828
00:41:36,285 --> 00:41:38,370
den Wassergraben schrubben.
829
00:41:39,246 --> 00:41:40,164
[spottet]
830
00:41:41,707 --> 00:41:46,378
PAW Patrol, ganz Barkingburg
Danke, dass du das Reich gerettet hast.
831
00:41:46,462 --> 00:41:48,339
[Menschen jubeln]
832
00:41:48,422 --> 00:41:50,090
Gern geschehen, Prinzessin.
833
00:41:50,174 --> 00:41:53,010
Wann immer unser königlicher Verwandter
hat nichts Gutes vor...
834
00:41:53,093 --> 00:41:54,887
Rufen Sie einfach um Hilfe!
835
00:41:54,970 --> 00:41:56,263
-[kichert]
-[surren]
836
00:41:57,473 --> 00:42:00,142
[keucht]
Stopp! Dieb!
837
00:42:00,226 --> 00:42:01,644
-Halskrause! Halskrause!
-[surrt]
838
00:42:02,144 --> 00:42:03,062
[keucht]
839
00:42:03,145 --> 00:42:04,104
[stöhnt]
840
00:42:04,188 --> 00:42:06,357
[lacht]
Frecher Schatz.
841
00:42:06,440 --> 00:42:09,443
Du weißt, ich kann dich nicht spielen lassen
mit dem Juwel von Barkingburg.
842
00:42:09,527 --> 00:42:13,447
Aber weil du so ein treuer Welpe bist,
Wie wäre es mit einer neuen Tiara?
843
00:42:13,531 --> 00:42:14,990
Meine Prinzessin,
844
00:42:15,074 --> 00:42:17,826
Ich kenne nur die PAW Patrol
Ohne mich hätte ich den Tag nicht retten können
845
00:42:17,910 --> 00:42:18,744
ist lohnend--
846
00:42:18,827 --> 00:42:21,288
Oh, es ist so glänzend!
847
00:42:21,372 --> 00:42:25,251
Apropos Belohnungen: Treten Sie vor, Skye.
848
00:42:25,334 --> 00:42:26,835
[keucht]
Ich?
849
00:42:26,919 --> 00:42:29,630
Um darüber hinauszugehen
der Ruf der Pflicht,
850
00:42:29,713 --> 00:42:35,177
Hiermit gebe ich Ihnen das Allererste bekannt
Ritter des Herzens von Barkingburg,
851
00:42:36,220 --> 00:42:39,098
[keucht]
Ich fühle mich geehrt, Eure Hoheit!
852
00:42:39,181 --> 00:42:41,016
Hören wir es für Skye!
853
00:42:41,100 --> 00:42:43,269
-Hüpf, hüpf!
-Hurra!
854
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
-Hüpf, hüpf!
-Hurra!
855
00:42:45,646 --> 00:42:49,608
Skye, vergiss das nicht
Geburtstagsgeschenk der Prinzessin.
856
00:42:49,692 --> 00:42:51,360
[keucht]
Oh, richtig!
857
00:42:52,194 --> 00:42:54,196
[angespannte Musik]
858
00:42:54,697 --> 00:42:55,948
[kichert]
859
00:43:18,804 --> 00:43:21,265
[kichert]
Bester Geburtstag aller Zeiten!
860
00:43:27,563 --> 00:43:29,565
[Titelmusik läuft]